鎵嬫満APP涓嬭浇

鎮ㄧ幇鍦ㄧ殑浣嶇疆锛 棣栭〉 > 鍙h瘧绗旇瘧 > 鑻辨眽缈昏瘧绱犳潗 > 鏀挎不涓庡浗鎯 > 姝f枃

一分快三哪里玩—官方网址22270.COM_鏂颁腑鍥70骞:閬撹矾鍐冲畾鍛借繍(涓嫳瀵圭収)

鏉ユ簮:鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鑻辫 缂栬緫:Vicki 锘  VIP鍏嶈垂澶栨暀璇曞惉璇 |  鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM瀹樻柟寰俊:ikekenet

On September 29, 2019, Nigerian leading newspaper Daily Trust, Thisday, Leadership, Punch, Business Day, Peoples Daily published an article entitled "New China at 70: The Path You Take Determines Your Future," by Ambassador of China to Nigeria Dr. Zhou Pingjian. The full text goes as follows:

2019骞9鏈29鏃ワ紝灏兼棩鍒╀簹涓绘祦澶ф姤銆婁粖鏃ユ姤銆嬨併婃瘡鏃ヤ俊鎶ャ嬨併婂晢涓氭棩鎶ャ嬨併婇瀵艰呮姤銆嬨併婃姩鍑绘姤銆嬨併婁汉姘戞姤銆嬬瓑鍙戣〃椹诲凹鏃ュ埄浜氬ぇ浣垮懆骞冲墤棰樹负銆娨环挚烊睦锿妗俜酵22270.COM_鏂颁腑鍥70骞达細閬撹矾鍐冲畾鍛借繍銆嬬讲鍚嶆枃绔犮傚叏鏂囧涓嬶細
New China at 70: The Path You Take Determines Your Future
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM_鏂颁腑鍥70骞达細閬撹矾鍐冲畾鍛借繍
Since the founding of the People's Republic of China on October 1st, 1949, the Chinese people have brought enormous changes to the country, creating an unprecedented miracle of development in the world history.
1949骞10鏈1鏃ヤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鎴愮珛浠ユ潵锛屼腑鍥藉彂鐢熶簡缈诲ぉ瑕嗗湴鐨勫彉鍖栵紝涓浗浜烘皯鍒涢犱簡浜虹被鍘嗗彶涓婂墠鎵鏈湁鐨勫彂灞曞杩广
Once labeled as the "Sick Man of East Asia", life expectancy at the beginning of the new republic was around 35 years. It rose to 77 years in 2018.
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM涓浗鏇捐浜虹О浣溾滀笢浜氱梾澶濓紝鏂颁腑鍥芥垚绔嬫椂浜哄潎棰勬湡瀵垮懡浠35宀併2018骞达紝涓浗浜哄潎棰勬湡瀵垮懡鎻愰珮鍒77宀併
The illiteracy rate in China stood at 80% in 1949, today the newly-added labor force has received over 13.3 years of education on average. The average years of schooling for the Chinese rose to 10.6 years in 2018 from 1.6 years in 1949. In 2019, the gross enrollment ratio in higher education rises to 48.1% from 0.26% in 1949.
1949骞达紝涓浗浜哄彛涓80%涓烘枃鐩层2018骞达紝骞冲潎鍙楁暀鑲插勾闄愪粠1949骞寸殑1.6骞村鑷10.6骞达紝楂樼瓑鏁欒偛姣涘叆瀛︾巼浠0.26%涓婂崌鍒颁簡48.1%銆傛柊澧炲姵鍔ㄥ姏骞冲潎鍙楁暀鑲插勾闄愬浠婅秴杩13.3骞淬
Not capable of producing even a tractor in 1949, we now have a comprehensive industrial system in China. China is now the only country that has developed all the industrial categories of the UN's industrial classification. As the world's largest industrial producer, China ranks the first in the output of 220 products.
1949骞达紝涓浗杩炰竴杈嗘嫋鎷夋満閮戒笉鑳藉埗閫犮傚浠婏紝涓浗宸叉垚涓轰笘鐣岀涓澶у伐涓氬浗锛屽缓绔嬭捣瀹屽鐨勭幇浠e寲宸ヤ笟浣撶郴锛屾槸鍏ㄧ悆鍞竴鎷ユ湁鑱斿悎鍥戒骇涓氬垎绫讳腑鍏ㄩ儴宸ヤ笟闂ㄧ被鐨勫浗瀹讹紝220绉嶅伐涓氬搧浜ч噺涓栫晫绗竴銆
Over the past 70 years, China's GDP has averaged an annual growth rate of around 4.4% for the first three decades and 9.5% for the last four decades, lifting more than 700 million people out of poverty. By 2020, all people living below the current poverty line will be taken out of poverty.
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM杩囧幓70骞撮噷锛屼腑鍥紾DP鍦ㄥ墠30骞村勾鍧囧闀夸负4.4%锛屽悗40骞村勾鍧囧闀9.5%銆一分快三哪里玩—官方网址22270.COM涓浗1978骞翠互鏉7浜垮浜烘憜鑴辫传鍥帮紝鍒2020骞村皢瀹炵幇鐜版湁鏍囧噯涓嬪叏閮ㄨ劚璐
In a short span of several decades, China has accomplished what took developed countries hundreds of years to accomplish. This clearly shows that the Chinese people are following the right path. This is, without a doubt, something to be proud of.
涓浗鐢ㄥ嚑鍗佸勾鏃堕棿璧板畬浜嗗彂杈惧浗瀹跺嚑鐧惧勾璧拌繃鐨勫彂灞曞巻绋嬨傝繖鍏呭垎璇存槑锛屼腑鍥戒汉姘戞璧板湪姝g‘鐨勯亾璺笂銆傛柊涓浗鍙栧緱鐨勫法澶у彂灞曟垚灏变护鎴戜滑鏃犳瘮楠勫偛鍜岃嚜璞
That said, we are soberly aware that China remains the world's biggest developing country and is still at the primary stage of socialism. While China's economic aggregate is big, when divided by 1.4 billion, it sits at only around 70th place in the world, lagging behind many countries including Seychelles, Mauritius and Equatorial Guinea. China's per capita GDP has yet to reach the world average and East Asia and Pacific average. While China's overall productive forces have significantly improved and in many areas its production capacity leads the world, China's prominent problem is that its development is unbalanced and inadequate. This has become the main constraining factor in meeting the people's increasing needs for a better life. Moreover, over 74 million people currently rely on our basic living allowance system; every year, more than 10 million people join the urban job market; several hundred million people need transferring out of agriculture and settling in urban areas; and we have more than 85 million people with disabilities. For China, enabling all 1.4 billion people to live a comfortable life is still going to be a long-term tough job.
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM鍚屾椂锛屾垜浠篃娓呴啋璁よ瘑鍒帮紝涓浗渚濈劧鏄笘鐣屼笂鏈澶х殑鍙戝睍涓浗瀹讹紝浠嶅浜庣ぞ浼氫富涔夊垵绾ч樁娈点備腑鍥界粡娴庢婚噺铏藉ぇ锛屼絾闄や互14浜夸汉鍙o紝浜哄潎鍥藉唴鐢熶骇鎬诲艰繕浣庝簬涓栫晫鎴栦簹澶钩鍧囨按骞筹紝鎺掑湪涓栫晫绗70浣嶅乏鍙筹紝钀藉悗浜庡鑸屽皵銆佹瘺閲屾眰鏂佽丹閬撳嚑鍐呬簹绛夎澶氬浗瀹躲一分快三哪里玩—官方网址22270.COM灏界涓浗鐢熶骇鍔涙暣浣撴按骞冲ぇ骞呮彁楂橈紝鍦ㄩ儴鍒嗛鍩熺殑浜ц兘瑙勬ā鍏ㄧ悆棰嗗厛锛屼絾浜烘皯鏃ョ泭澧為暱鐨勭編濂界敓娲婚渶瑕佸悓涓嶅钩琛°佷笉鍏呭垎鐨勫彂灞曚箣闂寸殑鐭涚浘宸叉垚涓哄綋鍓嶄腑鍥界ぞ浼氱殑涓昏鐭涚浘銆備腑鍥藉煄涔′綆淇濅汉鍙f湁涓冨崈鍥涚櫨澶氫竾浜猴紝姣忓勾鍩庨晣鏂板鍔冲姩鍔涙湁涓鍗冨涓囦汉锛屽嚑浜垮啘鏉戝姵鍔ㄥ姏闇瑕佽浆绉诲氨涓氬拰钀芥埛鍩庨晣锛岃繕鏈夊叓鍗冧簲鐧惧涓囨畫鐤句汉銆傝14浜夸腑鍥戒汉閮借繃涓婂ソ鏃ュ瓙锛岃繕闇瑕佷粯鍑洪暱鏈熺殑鑹拌嫤鍔姏銆
The path you take determines your future. The key to China's development has been the Chinese people, under the leadership of the Communist Party of China, pursuing a path that is suited to China's national conditions. This is a path based on the Chinese context. This is a path that puts people's interests first. This is a path of pursuing reform and innovation. This is a path of pursuing common development through opening up. No matter how many difficulties and obstacles are there on our road ahead, the Chinese people will unswervingly follow the path of socialism with Chinese characteristics under the leadership of the CPC. Any external disturbance or containment cannot shake our confidence and courage, let alone block the historical trend of the great rejuvenation of the Chinese nation.
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM閬撹矾鍐冲畾鍛借繍銆備腑鍥芥垚鍔熷垱閫犲彂灞曞杩癸紝鍏抽敭鍦ㄤ簬涓浗浜烘皯鍦ㄤ腑鍥藉叡浜у厷棰嗗涓嬭蛋鍑轰簡涓鏉¢傚悎涓浗鍥芥儏鐨勫彂灞曢亾璺傝繖鏄竴鏉′粠鏈浗鍥芥儏鍑哄彂纭珛鐨勯亾璺紝涓鏉℃妸浜烘皯鍒╃泭鏀惧湪棣栦綅鐨勯亾璺紝涓鏉℃敼闈╁垱鏂扮殑閬撹矾锛屼竴鏉″湪寮鏀句腑璋嬫眰鍏卞悓鍙戝睍鐨勯亾璺備笉绠″墠闈㈣繕鏈夊灏戣壈闅鹃櫓闃伙紝涓浗浜烘皯閮藉皢鍦ㄤ腑鍥藉叡浜у厷棰嗗涓嬶紝鍧氬畾涓嶇Щ鍦版部鐫涓浗鐗硅壊绀句細涓讳箟閬撹矾璧颁笅鍘汇備换浣曞閮ㄥ共鎵般侀亸鍒堕兘涓嶆柊鐤嗗揩3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鑳藉姩鎽囨垜浠殑淇″績鍜屽媷姘旓紝鏇翠笉鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鑳介樆鎸′腑鍗庢皯鏃忎紵澶у鍏寸殑鍘嗗彶瓒嬪娍銆
At present, the world is undergoing profound changes unseen in a century with various global challenges on the rise. Under such circumstances, no country can stay immune on its own. All countries need more than ever before to strengthen communication and coordination, respect each other's development path, make the pie of mutually beneficial cooperation bigger, jointly safeguard international equity and justice, firmly safeguard multilateralism and continuously promote the democratization of international relations. China stands ready to make positive contributions to this end.
一分快三哪里玩—官方网址22270.COM褰撳墠锛屼笘鐣屾澶勪簬鐧惧勾鏈湁涔嬪ぇ鍙樺眬锛屽悇绉嶅叏鐞冩ф寫鎴樻棩鐩婂澶氾紝浠讳綍鍥藉閮戒笉鑳界嫭鍠勫叾韬傚悇鍥芥瘮浠ュ線浠讳綍鏃跺欓兘鏇村姞闇瑕佸姞寮烘矡閫氬崗璋冿紝灏婇噸褰兼鍙戝睍閬撹矾锛屽仛澶т簰鍒╁悎浣滆泲绯曪紝缁存姢鍥介檯鍏钩姝d箟锛屽潥瀹氭崓鍗杈逛富涔夛紝鎸佺画鎺ㄨ繘鍥介檯鍏崇郴姘戜富鍖栥備腑鍥芥効鎰忎负姝や綔鍑哄簲鏈夌殑绉瀬璐$尞銆
As an African saying goes, "if you want to go fast, go alone; if you want to go far, go together." The Chinese people have always believed that China will do well only when the world does well, and vice versa. China has grown from a poor and weak country to be world's second largest economy. What it relied on was not military expansion or colonial plunder, but the hard work of its people and our efforts to uphold peace. History has shown that confrontation, whether in the form of a cold war, a hot war, or a trade war, will produce no winners. We believe that there exist no issues that countries cannot resolve through consultation as long as they handle these issues in a spirit of equality, mutual respect, mutual understanding and accommodation. We will continue to pursue a mutually beneficial strategy of opening up, advance high-quality Belt and Road cooperation, so as to share our development opportunities with other countries and welcome them aboard the express train of China's development. China will stay as determined as ever to build world peace, contribute to global prosperity and uphold the international order.
闈炴床璋氳璇村緱濂斤細鈥滅嫭琛屽揩锛屼紬琛岃繙銆傗濅腑鍥戒汉姘戜竴鍚戣涓猴紝涓栫晫濂斤紝涓浗鎵嶄細濂斤紱涓浗濂斤紝涓栫晫涔熸墠浼氬ソ銆一分快三哪里玩—官方网址22270.COM涓浗鐢辩Н璐Н寮卞彂灞曟垚涓轰笘鐣岀浜屽ぇ缁忔祹浣擄紝闈犵殑涓嶆槸鍐涗簨鎵╁紶鍜屾畺姘戞帬澶猴紝鑰屾槸浜烘皯鍕ゅ姵銆佺淮鎶ゅ拰骞炽傚巻鍙插憡璇夋垜浠紝濡傛灉璧颁笂瀵规姉鐨勯亾璺紝鏃犺鏄喎鎴樸佺儹鎴樿繕鏄锤鏄撴垬锛岄兘涓嶄細鏈夌湡姝g殑璧㈠銆傚浗瀹堕棿鍙鐩镐簰灏婇噸銆佸钩绛夌浉寰呫佷簰璋呬簰璁╋紝灏辨病鏈夐氳繃鍗忓晢瑙e喅涓嶄簡鐨勯棶棰樸備腑鍥藉皢缁х画濂夎浜掑埄鍏辫耽鐨勫紑鏀炬垬鐣ワ紝鎺ㄥ姩鈥滀竴甯︿竴璺濋珮璐ㄩ噺鍙戝睍锛屾杩庡悇鍥芥惌涔樹腑鍥藉彂灞曠殑蹇溅锛屽叡鍚屽垎浜腑鍥藉彂灞曟満閬囥備腑鍥藉缁堟槸涓栫晫鍜屽钩鐨勫缓璁捐呫佸叏鐞冨彂灞曠殑璐$尞鑰呫佸浗闄呯З搴忕殑缁存姢鑰呫
Never forget why you started, and you can accomplish your mission. China and Africa have always been a community with a shared future. No matter how developed it becomes, China will always see the countries of Africa as our time-honored friends. No matter how the international situation evolves, China will work unremittingly to strengthen solidarity and cooperation with African countries guided by the principles advocated by President Xi, namely the principle of upholding justice while pursuing shared interests and the principle of sincerity, real results, affinity and good faith.
涓嶅繕鍒濆績锛屾柟寰楀缁堛備腑鍥藉拰闈炴床浠庢潵閮芥槸鍛借繍鍏卞悓浣撱傛棤璁轰腑鍥藉彂灞曞埌鍝竴姝ワ紝涓浗姘歌繙閮芥妸闈炴床鍥藉褰撲綔鑷繁鐨勬偅闅句箣浜ゃ傛棤璁哄浗闄呭舰鍔垮浣曞彉鍖栵紝涓浗閮藉皢绉夋寔涔犺繎骞充富甯彁鍑虹殑姝g‘涔夊埄瑙傚拰鐪熷疄浜茶瘹鐞嗗康锛屽潥瀹氫笉绉诲姞寮哄悓闈炴床鍥藉鐨勫洟缁撲笌鍚堜綔銆
Both China and Nigeria are major developing countries of great influence in the world. Since the establishment of diplomatic ties in 1971 and strategic partnership in 2005 in particular, the all-round, wide-ranging and high-quality bilateral cooperation between China and Nigeria has been a pace-setter for China-Africa cooperation. In recent years, thanks to the strategic guidance and personal commitment of President Xi and President Buhari, China and Nigeria have significantly enhanced political trust and secured fruitful outcomes in practical cooperation. China-Nigeria relations are at their best time in history and face new opportunities of growth.
涓浗鍜屽凹鏃ュ埄浜氬悓涓烘湁閲嶈褰卞搷鐨勫彂灞曚腑澶у浗銆備袱鍥1971骞村缓浜ょ壒鍒槸2005骞村缓绔嬫垬鐣ヤ紮浼村叧绯讳互鏉ワ紝鍏ㄦ柟浣嶃佸棰嗗煙銆侀珮姘村钩鐨勫悎浣滆蛋鍦ㄤ腑闈炲悎浣滃墠鍒椼傚湪涓ゅ浗棰嗗浜轰翰鑷叧蹇冨拰鎴樼暐寮曢涓嬶紝杩戝勾鏉ュ弻鏂规斂娌讳簰淇℃樉钁楀寮猴紝浜掑埄鍚堜綔鎴愭灉涓扮锛屼腑灏煎叧绯绘澶勪簬鍘嗗彶涓婃渶濂芥椂鏈燂紝闈复鏂扮殑鍙戝睍鏈洪亣銆
China and Nigeria are born brothers. Our joy is shared and happiness doubled on the occasion of October 1st celebration every year. The brotherly South-South cooperation between China and Nigeria is equal-footed and mutually beneficial. We firmly support Nigeria in pursuing a development path that suits Nigeria's national conditions. We have every confidence that under the able leadership of President Buhari, Nigeria will achieve even greater success in its national development. We stand ready to work with Nigeria to enhance mutual trust, jointly pursue Belt and Road cooperation in greater synergy with Nigeria's Economic Recovery and Growth Plan (ERGP), effectively implement the outcomes of FOCAC Beijing Summit, and elevate the strategic partnership between China and Nigeria to a new level.
10鏈1鏃ユ槸涓浗鍥藉簡鑺傦紝涔熸槸灏兼棩鍒╀簹鐙珛鏃ワ紝涓凹涓ゅ浗鏄ぉ鐢熺殑濂藉厔寮熴備腑灏煎悎浣滃钩绛変簰鍒╋紝鏄厔寮熻埇鐨勫崡鍗楀悎浣溿備腑鏂瑰潥瀹氭敮鎸佸凹鏃ュ埄浜氳蛋绗﹀悎鑷韩鍥芥儏鐨勫彂灞曢亾璺傜浉淇″湪甯冨搱閲屾荤粺棰嗗涓嬪凹鏃ュ埄浜氬皢浼氬彇寰楁洿澶х殑鍙戝睍鎴愬氨銆備腑鏂规効涓庡凹鏂瑰寮轰簰淇★紝鎼烘墜鍏卞缓鈥滀竴甯︿竴璺濓紝鍏卞悓钀藉疄涓潪鍚堜綔璁哄潧鍖椾含宄颁細鎴愭灉锛屾洿濂藉姪鍔涘凹鏃ュ埄浜氬疄鏂界粡娴庡鑻忎笌澧為暱璁″垝锛屾帹鍔ㄤ腑灏兼垬鐣ヤ紮浼村叧绯昏繄涓婃柊鍙伴樁銆

閲嶇偣鍗曡瘝   鏌ョ湅鍏ㄩ儴瑙i噴    
confrontation [.kɔnfrʌn'teiʃən]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 瀵瑰锛岄潰瀵归潰锛岄潰瀵

 
guidance ['gaidəns]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 寮曞锛屾寚瀵

 
principle ['prinsəpl]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 鍘熷垯锛屽師鐞嗭紝涓讳箟锛屼俊蹇

 
strategy ['strætidʒi]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 鎴樼暐锛岀瓥鐣

 
strategic [strə'ti:dʒik]

鎯充竴鎯冲啀鐪

adj. 鎴樼暐鐨勶紝閲嶈鐨勶紝鍩烘湰鐨

 
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 鍚堜綔锛屽崗浣

鑱旀兂璁板繂
comprehensive [.kɔmpri'hensiv]

鎯充竴鎯冲啀鐪

adj. 缁煎悎鐨勶紝骞挎硾鐨勶紝鐞嗚В鐨

鑱旀兂璁板繂
trend [trend]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 瓒嬪娍锛屽惧悜锛屾柟浣
vi. 鍊惧悜锛岃浆鍚

鑱旀兂璁板繂
handle ['hændl]

鎯充竴鎯冲啀鐪

n. 鏌勶紝鎶婃墜
v. 涔板崠锛屽鐞嗭紝鎿嶄綔锛岄┚椹

鑱旀兂璁板繂
pursue [pə'sju:]

鎯充竴鎯冲啀鐪

v. 杩芥崟锛岃拷姹傦紝缁х画浠庝簨

鑱旀兂璁板繂

鏂颁笢鏂逛腑楂樺彛璇戠綉缁滆绋:璇曞惉鏇村鍙h瘧缃戠粶璇剧▼>>

鍙戝竷璇勮鎴戞潵璇2鍙

    鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鑳屽崟璇

    鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鑻辫瀹樻柟寰俊(寰俊鍙:ikekenet)

    姣忓ぉ鍚戝ぇ瀹舵帹閫佺煭灏忕簿鎮嶇殑鑻辫瀛︿範璧勬枡.

    娣诲姞鏂瑰紡1.鎵弿涓婃柟鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM鏂扮枂蹇3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM瀹樻柟寰俊浜岀淮鐮併
    娣诲姞鏂瑰紡2.鎼滅储寰俊鍙ikekenet娣诲姞鍗虫柊鐤嗗揩3褰╃エapp鈥斿畼鏂圭綉鍧22270.COM銆